1
00:00:19,480 --> 00:00:23,840
Mierda, está nevando.

2
00:00:23,840 --> 00:00:27,600
Bueno, bueno, bueno.
¿No acaba de cambiar el juego?

3
00:00:27,600 --> 00:00:28,960
¡Ja ja!

4
00:00:28,960 --> 00:00:31,240
Está activado como Donkey Kong.

5
00:00:31,240 --> 00:00:34,200
Mira esto,
el lago ha empezado a congelarse.

6
00:00:35,320 --> 00:00:38,160
No se puede pescar, no se puede pescar con arpón,
no puedes caminar sobre el hielo,

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
no puedes hacer nada.

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,920
Esa es la etapa que es difícil.

9
00:00:43,040 --> 00:00:45,560
Casi como el fin de una era.

10
00:00:46,560 --> 00:00:50,720
Puedo sentir los viejos gusanos
ardiendo en mis entrañas, diciendo:

11
00:00:50,720 --> 00:00:53,320
"¡Vamos, dame de comer, dame de comer!"

12
00:00:53,320 --> 00:00:57,040
Me ha llevado el doble de tiempo
mientras pensaba construir mi refugio.

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,960
Literalmente nada para comer
durante tres semanas,

14
00:00:58,960 --> 00:01:01,480
entonces todo lo que hago parece un trabajo duro.

15
00:01:01,480 --> 00:01:03,400
Me lo han quitado,
para ser sincero.

16
00:01:03,400 --> 00:01:06,480
Nada en la red,
nada en la red.

17
00:01:06,480 --> 00:01:08,240
Tengo tanta hambre que me siento mal.

18
00:01:08,240 --> 00:01:09,600
¿Qué se supone que debo hacer?

19
00:01:09,600 --> 00:01:13,600
No sé
cuánto más tiempo tiene mi cuerpo.

20
00:01:15,040 --> 00:01:16,640
¿Eso es un pez?

21
00:01:17,760 --> 00:01:19,200
Ay dios mío.

22
00:01:19,200 --> 00:01:21,000
¡Sí!

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
Dios mío, es real.

24
00:01:22,800 --> 00:01:24,320
¡Tengo un pez!

25
00:01:24,320 --> 00:01:26,800
¡Ahhh!

26
00:01:26,800 --> 00:01:28,280
Esta noche comeremos pescado.

27
00:01:28,280 --> 00:01:29,480
¡Sí!

28
00:01:31,120 --> 00:01:33,040
¡Vaya!

29
00:01:33,040 --> 00:01:34,320
¡Sí!

30
00:02:25,960 --> 00:02:28,400
Muy bien, destripemos un poco de pescado.

31
00:02:29,360 --> 00:02:31,960


32
00:02:31,960 --> 00:02:33,880
Voy a comerme la mayor parte de este pescado.

33
00:02:33,880 --> 00:02:36,040
excepto por las agallas
y la parte espinosa.

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,240
voy a comer
todos sus órganos también.

35
00:02:44,720 --> 00:02:49,000
trabajé mis manos
hasta los huesos para construir el kayak.

36
00:02:50,760 --> 00:02:53,680
Deshagámonos de lo que
No quiero comer.

37
00:02:53,680 --> 00:02:58,880
Y hoy, muchos de nuestros arduos esfuerzos
fueron recompensados con un poco de pescado.

38
00:03:03,440 --> 00:03:04,480
Dos peces.

39
00:03:06,080 --> 00:03:09,240
Muy bien, es hora de cocinar el pescado.

40
00:03:14,320 --> 00:03:17,120
Sólo estoy cocinando uno
y tengo el otro en hielo.

41
00:03:18,880 --> 00:03:20,600
Hay un sospechoso ahí dentro.

42
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
Oh sí.

43
00:03:23,760 --> 00:03:26,840
Voy a cocinarlo sobre unas brasas.
que hemos preparado antes.

44
00:03:30,080 --> 00:03:31,800
Esto es importante para mí.

45
00:03:33,720 --> 00:03:35,600
no pesqué
durante casi un mes.

46
00:03:36,760 --> 00:03:38,280
Definitivamente te sientes mucho mejor.

47
00:03:38,280 --> 00:03:39,840
Sientes que puedes hacerlo.

48
00:03:39,840 --> 00:03:42,240
Sientes que puedes llegar hasta el final
cuando has pescado un pez.

49
00:03:43,560 --> 00:03:46,960
Ahora siento que estoy listo
para esta próxima fase de nuestro viaje.

50
00:03:53,160 --> 00:03:54,720
Oh, tengo muchas ganas de esto.

51
00:03:56,600 --> 00:03:59,280
Oh sí.

52
00:03:59,280 --> 00:04:01,920
Ah, pescado fresco.

53
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
Perca.

54
00:04:03,880 --> 00:04:06,080
Quiero mostrarles mi foto.

55
00:04:07,800 --> 00:04:10,160
tiene sentido
Por qué estoy esperando hasta ahora.

56
00:04:12,440 --> 00:04:13,840
Esta es mi foto.

57
00:04:15,480 --> 00:04:19,080
Son mi esposa y mi hijo.

58
00:04:20,520 --> 00:04:24,040
Fue solo un pequeño trago que acabo de hacer.
tomó mi teléfono muy rápido,

59
00:04:24,040 --> 00:04:27,960
y realmente no entendí cómo
importante que sería esta foto para mí.

60
00:04:30,480 --> 00:04:34,680
Porque ahora puedo compartir una comida
con mi familia aquí.

61
00:04:36,000 --> 00:04:39,040
Y quería esperar
hasta que pesqué un pez para hacerlo.

62
00:04:39,040 --> 00:04:41,520
Sólo me tomó casi un mes.

63
00:04:43,680 --> 00:04:45,880
Entonces ahora puedo compartir una comida.
con mi familia.

64
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Oh.

65
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
Oh, eso es bueno.

66
00:05:18,120 --> 00:05:19,120
Ah, chicos.

67
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
Oh, eso es tan bueno.

68
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
Salud.

69
00:05:26,240 --> 00:05:28,280
Finalmente lo hice, muchachos.
Finalmente pescamos un pez.

70
00:05:29,320 --> 00:05:30,400
Dos peces.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,640
Ojalá sea el primero de muchos.

72
00:05:37,800 --> 00:05:39,080
Creo que voy bien.

73
00:05:40,320 --> 00:05:42,520
necesito mantener
tratando de conseguir esos peces.

74
00:05:42,520 --> 00:05:44,440
Estoy sobreviviendo, muchachos.

75
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Se abre.

76
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Cierra.

77
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
Se abre.

78
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Cierra.

79
00:06:25,200 --> 00:06:26,560
Maldito destripador, amigo.

80
00:06:27,640 --> 00:06:29,880
Parece bastante inteligente, ¿no?

81
00:06:29,880 --> 00:06:33,920
Sólo voy a subir un poco de musgo.
y arreglaremos esta puerta.

82
00:06:36,240 --> 00:06:39,520
La luz del día se está desvaneciendo rápidamente.

83
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
Pero sigue siendo un hermoso día.

84
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
¿Adivina qué?

85
00:06:44,560 --> 00:06:47,400
Bajé a buscar agua antes.

86
00:06:47,400 --> 00:06:53,160
Y arrastrado a la playa
Era un puñado de tripas de pescado.

87
00:06:54,360 --> 00:06:55,960
Tripas de pescado y un poquito de huevas.

88
00:06:57,640 --> 00:06:59,800
Voy a cocinarlo y comerlo.

89
00:07:01,120 --> 00:07:05,400
se me hace la boca agua
mientras lo pienso.

90
00:07:05,400 --> 00:07:08,720
no he tomado nada de proteina
durante un mes.

91
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
Así que mira este espacio.

92
00:07:17,080 --> 00:07:18,960
Echemos un vistazo a nuestra pila de musgo.

93
00:07:27,400 --> 00:07:30,160
he pasado mucho tiempo
jugando con mi refugio.

94
00:07:31,160 --> 00:07:34,160
a expensas
de no recibir suficiente comida, en realidad.

95
00:07:35,240 --> 00:07:37,760
Estamos muy atrasados ​​en esa área.

96
00:07:39,000 --> 00:07:40,120
Llevad a ese grupo al campamento.

97
00:07:41,160 --> 00:07:45,480
Si no pongo mi trasero en marcha,
No voy a durar mucho más.

98
00:07:53,200 --> 00:07:57,760
Mi musgo en realidad se está congelando.
mientras lo estoy usando.

99
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Eso es un poco desalentador.

100
00:08:00,120 --> 00:08:03,080
Hacer planes será lo último
lo haremos.

101
00:08:03,080 --> 00:08:04,560
Sólo tenemos que clasificar nuestra comida.

102
00:08:05,840 --> 00:08:09,120
En las próximas semanas
contará una historia.

103
00:08:09,120 --> 00:08:12,520
Cómo el viejo amigo
lo maneja o se desmorona.

104
00:08:12,520 --> 00:08:13,520
Estamos llegando allí.

105
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
¿Quién sabe?

106
00:08:17,200 --> 00:08:19,320
Sería jodidamente increíble.
para llegar al final y ganar.

107
00:08:19,320 --> 00:08:22,040
Pero todos tenemos esa mentalidad.

108
00:08:23,800 --> 00:08:25,120
Ahí vamos.

109
00:08:25,120 --> 00:08:26,680
Estoy feliz con eso.

110
00:08:26,680 --> 00:08:28,280
Entremos y calentemos.

111
00:08:29,760 --> 00:08:30,880
Tenemos un regalo.

112
00:08:33,080 --> 00:08:39,400
Prometí mostrarte
lo que encontré en la orilla del lago.

113
00:08:39,400 --> 00:08:42,680
Unas huevas y algunos otros trozos de tripas.

114
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Echemos un vistazo.

115
00:08:48,400 --> 00:08:51,080
Un poco de lecha y algunas otras tripas.

116
00:08:52,480 --> 00:08:54,280
Mmmm.

117
00:08:54,280 --> 00:08:56,760
Una especie de tubo.

118
00:08:56,760 --> 00:08:57,880
Un poco de caca en eso.

119
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
solo apretaré
esa mierda fuera de ahí.

120
00:09:00,440 --> 00:09:06,360
No sé si me lo comeré, pero
el resto parece bastante comestible.

121
00:09:07,720 --> 00:09:12,520
Así que estoy pensando en poner
un poco de agua en esta cacerola.

122
00:09:13,680 --> 00:09:15,520
Y cocínelo un poco.

123
00:09:22,640 --> 00:09:23,720
Bueno, ahí está.

124
00:09:23,720 --> 00:09:24,760
No parece gran cosa.

125
00:09:26,640 --> 00:09:28,680
No puedo decir si alguna vez he
comido tripas de pescado.

126
00:09:28,680 --> 00:09:31,680
¿Tus huevas? Sí, he comido huevas,
pero no tripas de pescado.

127
00:09:32,920 --> 00:09:36,400
Vamos a meternos un poco, ¿eh?

128
00:09:36,400 --> 00:09:37,800
Va a estar bueno.

129
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
Un poco de sabor a proteína.

130
00:09:54,200 --> 00:09:58,600
Probablemente se trata sólo de
dos cucharadas de comida,

131
00:09:58,600 --> 00:10:02,800
pero es más de lo que era
voy a tener de todos modos,

132
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
aparte de algunas bayas
Yo lo había hecho antes.

133
00:10:06,160 --> 00:10:08,720
Las tripas son un poco gomosas.

134
00:10:08,720 --> 00:10:10,000
Hay un poco de arena ahí dentro.

135
00:10:10,960 --> 00:10:12,600
¿Quién sabe qué es eso?

136
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
Mmm.

137
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
No hay nada malo en eso.

138
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Guau.

139
00:10:52,080 --> 00:10:55,120
La temperatura ha bajado mucho.

140
00:10:56,200 --> 00:10:59,560
Y yo estaba acostado aquí,
solo pensando,

141
00:10:59,560 --> 00:11:05,320
y toqué el costado de mi lona,
y estaba como congelado.

142
00:11:06,480 --> 00:11:07,680
Echa un vistazo a esto.

143
00:11:07,680 --> 00:11:10,400
Este es el interior de mi refugio.

144
00:11:12,760 --> 00:11:13,920
Eso se va a derretir.

145
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
Entonces, ¿a dónde va eso?

146
00:11:15,360 --> 00:11:16,960
¿Gotea?

147
00:11:16,960 --> 00:11:18,320
¿Gotea por toda mi cama?

148
00:11:18,320 --> 00:11:19,600
¿Gotea por toda mi ropa?

149
00:11:19,600 --> 00:11:21,920
Porque si hace eso,
Soy de todo tipo.

150
00:11:23,160 --> 00:11:26,320
Porque no puedo tener nada mojado
especialmente mi cama.

151
00:11:27,920 --> 00:11:31,640
Así que tendré que gastar unos cuantos
minutos simplemente tratando de limpiarlo.

152
00:11:33,480 --> 00:11:35,240
Está como medio congelado.

153
00:11:35,240 --> 00:11:36,880
Ojalá no sea así
Todos simplemente caen en mi cama.

154
00:11:37,840 --> 00:11:39,160
¿Es eso un gran trozo de hielo?

155
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
Esa sangre cayó sobre mi saco de dormir.

156
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
condensación,
esto podría ser un gran problema.

157
00:11:48,160 --> 00:11:49,840
Sólo voy a estar pendiente de ello.
ahora.

158
00:11:57,080 --> 00:12:00,480
Despertar con esa escarcha en el
El interior de la lona es bastante loco.

159
00:12:00,480 --> 00:12:03,160
Pero aparte de eso,
Me siento bien.

160
00:12:05,400 --> 00:12:06,520
Oh.

161
00:12:06,520 --> 00:12:10,160
Esta mañana, no solo
hacer una caca, yo hice dos cacas.

162
00:12:11,360 --> 00:12:14,000
Imagínate que te saquen de aquí.
porque no puedes hacer caca.

163
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Oh, eso es un alivio.

164
00:12:17,880 --> 00:12:20,680
Planifique hoy -
vamos a ir a buscar algunas bayas.

165
00:12:20,680 --> 00:12:23,560
Ha escaseado un poco el pescado.
lado, lo que me tiene preocupado un

166
00:12:23,560 --> 00:12:25,400
un poquito,
porque ahora nos gusta la cecina.

167
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
Entonces las bayas son imprescindibles.

168
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
es algo
Sólo necesito llegar antes de que se acabe.

169
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Creo que subiremos aquí primero.

170
00:12:37,760 --> 00:12:40,520
y si no, probablemente
un poco más cerca del agua.

171
00:12:43,160 --> 00:12:45,200
Los arándanos son en realidad
mucho más fácil de elegir.

172
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Ya sabes, están congelados.

173
00:12:48,560 --> 00:12:53,560
Si puedo conseguir ocho kilos de bayas,
eso durará mucho más que la cecina.

174
00:12:56,640 --> 00:13:00,640
He visto gente ganar sola antes
sin tener nada de proteína,

175
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
sin pescar ningún pez,

176
00:13:02,040 --> 00:13:05,240
Así que cuantas más bayas pueda recoger,
cuanto mejor.

177
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
Estas bayas podrían ser
la maldita diferencia al final.

178
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Mira eso.

179
00:13:19,800 --> 00:13:22,120
creo que tengo
tres botes y medio.

180
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
Sólo necesito que no se derritan.

181
00:13:24,400 --> 00:13:27,640
Si se derriten, estoy estancado, porque
todos se volverán blandos, todos

182
00:13:27,640 --> 00:13:30,360
únanse y sean un gran bloque,
y ser un gran desastre.

183
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Eso está lleno ahora.

184
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
No quiero que eso se descongele.

185
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
Eso es algo que no quiero.

186
00:13:37,440 --> 00:13:38,800
Ojalá pueda solucionarlo hoy.

187
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Este es mi plan.

188
00:13:46,920 --> 00:13:49,840
Cava un hoyo en la arena,
llénalo con hielo,

189
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
poner las bayas,
pon hielo encima.

190
00:13:52,840 --> 00:13:54,480
Intenta usarlo como un esky.

191
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Oh, va a hacer frío.

192
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
Tengo que intentar algo.

193
00:14:03,240 --> 00:14:04,800
Todas las bayas caben allí.

194
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Está bien.

195
00:14:09,640 --> 00:14:11,280
Un poco de hielo le podemos poner.

196
00:14:11,280 --> 00:14:13,160
Ojalá siga igual de frío.

197
00:14:16,120 --> 00:14:17,360
Sobreviviendo aquí,

198
00:14:17,360 --> 00:14:19,200
va a ser cada vez más difícil.

199
00:14:21,480 --> 00:14:23,040
Algo así.

200
00:14:23,040 --> 00:14:25,440
solo quiero quedarme aquí
tanto como pueda.

201
00:14:25,440 --> 00:14:26,480
Necesita un poco más de hielo.

202
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
Ese hielo es espeso.

203
00:14:29,480 --> 00:14:33,680
Probablemente tenga 25 días de cecina.

204
00:14:33,680 --> 00:14:35,520
Esa cecina podría estropearse, ¿sabes?

205
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
Cualquier cosa puede pasar.

206
00:14:37,760 --> 00:14:39,280
Pon mis bayas.

207
00:14:39,280 --> 00:14:41,240
Estas bayas son muy importantes.

208
00:14:41,240 --> 00:14:42,680
Pero preservarlos es la clave.

209
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
¿Durarán?

210
00:14:44,840 --> 00:14:47,800
Eso es lo que tengo que hacer
si quiero seguir en esto.

211
00:14:47,800 --> 00:14:50,480
Siento que eso es aburrido
pero siento que están bien.

212
00:14:52,440 --> 00:14:54,480
Iremos tan lejos como podamos

213
00:14:54,480 --> 00:14:56,520
hasta que nos quedemos sin comida
y somos demasiado flacos.

214
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
¿Qué te parece?

215
00:15:02,720 --> 00:15:05,680
Eso, amigos míos, es un esky finlandés.

216
00:15:05,680 --> 00:15:08,600
Con suerte
todo lo que hay debajo permanece congelado.

217
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
Con un poco de suerte.

218
00:15:30,000 --> 00:15:32,560
Bien,
¿Están todos listos para la inauguración?

219
00:15:41,280 --> 00:15:42,800
¡Ta-da!

220
00:15:42,800 --> 00:15:44,480
Saquen las armas grandes.

221
00:15:46,520 --> 00:15:49,240
Solo Australia, temporada 4.

222
00:15:49,240 --> 00:15:51,720
Ártico... desgaste.

223
00:15:53,000 --> 00:15:54,920
¿Te gusta?

224
00:15:54,920 --> 00:15:56,440
Entonces...

225
00:15:56,440 --> 00:15:58,080
¿Te gusta mi sombrero?

226
00:15:58,080 --> 00:16:00,000
Sí, esto es malo, muchacho.

227
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Este clima es tremendamente frío.

228
00:16:04,280 --> 00:16:06,480
Entonces tengo un sombrero de piel de zarigüeya.

229
00:16:06,480 --> 00:16:12,320
Y guantes de piel de castor
que están forrados con piel de zarigüeya.

230
00:16:12,320 --> 00:16:13,800
¿Ves eso?

231
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
Estos son los guantes más cálidos
en la tierra.

232
00:16:17,200 --> 00:16:19,080
Realmente son guantes
debería decir.

233
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
No estoy seguro de qué día es.

234
00:16:23,160 --> 00:16:24,280
¿Día 28, día 29?

235
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
No lo recuerdo.

236
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Bien.

237
00:16:29,280 --> 00:16:31,800
Se está recortando la barba.

238
00:16:33,000 --> 00:16:34,720
Porque estoy harto de eso.

239
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
No puedo esperar para afeitarme esta barba.

240
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
Lo odio.

241
00:16:39,400 --> 00:16:40,880
Mi señora lo odia.

242
00:16:40,880 --> 00:16:43,600
A los niños les encanta. Simplemente juegan con eso.

243
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Comienza.

244
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
Ta-da.

245
00:16:48,840 --> 00:16:51,240
Me pregunto qué estarán haciendo los niños.

246
00:16:51,240 --> 00:16:53,640
Me pregunto cómo estarán Lily y Eddie.
haciendo en la escuela.

247
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
Niños perfectos.

248
00:16:58,360 --> 00:17:00,240
Eddie está lleno de travesuras.

249
00:17:00,240 --> 00:17:02,400
Lily es sólo una buena niña.

250
00:17:02,400 --> 00:17:05,520
muy bueno en la escuela, muy inteligente,

251
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
lleno de amor.

252
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
Dios, los extrañas.

253
00:17:12,240 --> 00:17:14,760
pero no va
ser suficiente para hacerme tapping.

254
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Trabajo duro.

255
00:17:17,560 --> 00:17:19,280
Trabajo en las minas.

256
00:17:19,280 --> 00:17:21,000
Trabajo 84 horas a la semana.

257
00:17:22,160 --> 00:17:25,080
Pero el dinero nos daría
mucho espacio para respirar.

258
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
Estoy aquí para ganar este dinero.
y voy a ganarlo.

259
00:17:30,160 --> 00:17:31,760
¡Ah! Me apuñalé a mí mismo.

260
00:17:32,920 --> 00:17:35,360
Pero necesito comida en mí, hombre.

261
00:17:35,360 --> 00:17:37,520
Tengo tanta hambre que es increíble.

262
00:17:38,520 --> 00:17:43,040
Es sorprendente cómo el hambre
te afecta, ¿sabes?

263
00:17:43,040 --> 00:17:46,920
Sólo los niveles de energía son simplemente cero.

264
00:17:49,680 --> 00:17:51,080
Bien.

265
00:17:53,240 --> 00:17:55,520
Estamos vacíos aquí, ¿lo ves?

266
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Hay un hueco en mi cara.

267
00:17:58,360 --> 00:17:59,480
Mierda. No es bueno.

268
00:18:01,080 --> 00:18:03,280
Debo pescar algo hoy.

269
00:18:08,400 --> 00:18:10,960
Vayamos al lago
y ver qué está pasando.

270
00:18:13,480 --> 00:18:15,360
Saldré en el kayak.

271
00:18:15,360 --> 00:18:16,840
A ver si podemos volver a pescar algo.

272
00:18:19,920 --> 00:18:23,720
El borde del lago está helado,
mira esto.

273
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
Guau.

274
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
Mira eso.

275
00:18:27,640 --> 00:18:29,200
Eso es una locura.

276
00:18:29,200 --> 00:18:33,760
Sólo unos días más como este,
y ese kayak ya no existe.

277
00:18:35,200 --> 00:18:37,520
Mírame kayak.

278
00:18:37,520 --> 00:18:38,920
Todo es hielo.

279
00:18:41,960 --> 00:18:43,680
Oh, está pegado al suelo.

280
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
Oh, me estoy mareando.

281
00:18:51,440 --> 00:18:52,680
Dios mío, me estoy mareando.

282
00:18:52,680 --> 00:18:54,520
Oh Dios mío, oh Jesús.

283
00:19:03,160 --> 00:19:06,000
Lo siento, tuve que sentarme ahí.
Me sentí totalmente mareado.

284
00:19:07,160 --> 00:19:10,160
Mi cerebro necesita comida.

285
00:19:12,240 --> 00:19:14,360
Marearse no es bueno para nadie.

286
00:19:21,480 --> 00:19:24,360
es solo trabajo duro
cuando no pescas nada.

287
00:19:25,560 --> 00:19:27,000
Simplemente no puedo rendirme.

288
00:19:28,240 --> 00:19:29,280
Simplemente no me rendiré.

289
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Correcto.

290
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
Ah.

291
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
Deséame suerte.

292
00:19:49,960 --> 00:19:51,160
Lo necesito, carajo.

293
00:19:53,200 --> 00:19:54,320
Pescar sin barba.

294
00:19:55,480 --> 00:19:56,800
Estoy esperando.

295
00:19:59,120 --> 00:20:00,320
Es mucho trabajo.

296
00:20:05,080 --> 00:20:08,560
que carajo
¿Está mal que haga esto?

297
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
Honestamente.

298
00:20:11,120 --> 00:20:14,440
Podría estar sentado en casa
con la señora y los niños.

299
00:20:14,440 --> 00:20:18,200
Comiendo un buen sándwich de tocino
cocinado por la señora.

300
00:20:19,200 --> 00:20:20,520
Ah.

301
00:20:20,520 --> 00:20:23,840
Maldito Ártico
pasando hambre y tratando de sobrevivir.

302
00:20:23,840 --> 00:20:25,400
Que teta.

303
00:20:31,000 --> 00:20:32,280
Oh, buen reparto.

304
00:20:37,240 --> 00:20:39,760
¿Dónde están estas grandes truchas marrones?

305
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
¿Dónde están estas perchas?

306
00:20:41,560 --> 00:20:43,320
¿Dónde están estos carboncillos?

307
00:20:43,320 --> 00:20:45,560
Son increíbles
los peces de este lago.

308
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
Volviendo a marearse.

309
00:20:51,320 --> 00:20:53,840
Jesucristo, esto es lo último.
Necesito en un kayak.

310
00:20:56,520 --> 00:20:58,920
Ay, me estoy mareando, oh Dios mío.
(GRITOS)

311
00:20:58,920 --> 00:21:00,280
¡Oh!

312
00:21:00,280 --> 00:21:01,680
Jesús Cristo.

313
00:21:03,800 --> 00:21:05,680
A casi 200 metros de la costa.

314
00:21:05,680 --> 00:21:07,760
lo ultimo
lo que quieres hacer es caer.

315
00:21:07,760 --> 00:21:10,080
Oh, hombre, esto no es bueno.

316
00:21:29,320 --> 00:21:30,440
Volviendo a marearse.

317
00:21:30,440 --> 00:21:32,640
Jesucristo, este es el último
Lo que necesito en un kayak.

318
00:21:33,600 --> 00:21:35,960
Ay, me estoy mareando, oh Dios mío.
(GRITOS)

319
00:21:35,960 --> 00:21:37,280
¡Oh!

320
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
Jesús Cristo.

321
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
A casi 200 metros de la costa.

322
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
lo ultimo
lo que quieres hacer es caer.

323
00:21:53,440 --> 00:21:54,960
Correcto.

324
00:21:54,960 --> 00:21:56,120
Estoy bien, no entres en pánico.

325
00:21:57,440 --> 00:21:59,160
Oh, estoy mareado allí.

326
00:22:00,680 --> 00:22:03,640
No está bien, no está bien, Dougy, no está bien.

327
00:22:03,640 --> 00:22:05,200
Tengo que volver a entrar.

328
00:22:05,200 --> 00:22:06,960
Nunca volvería a entrar
de lo contrario.

329
00:22:09,360 --> 00:22:13,120
Honestamente, esto es muy difícil.
remar ahora.

330
00:22:13,120 --> 00:22:14,880
Simplemente no me queda músculo.

331
00:22:17,160 --> 00:22:22,120
Intenta ir a trabajar
sin desayuno, sin almuerzo,

332
00:22:22,120 --> 00:22:26,320
y luego no cenar
durante dos semanas.

333
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
Ay dios mío.

334
00:22:29,360 --> 00:22:30,960
Estamos en casa.

335
00:22:32,800 --> 00:22:37,360
Puedo ver por qué la gente hace tapping
cuando tienen tanta hambre.

336
00:23:34,600 --> 00:23:35,880
Vaya.

337
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
Hemos tenido un poco de nieve.

338
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
Guau.

339
00:23:42,320 --> 00:23:44,640
Incluso encima de mi billy.

340
00:23:44,640 --> 00:23:46,640
Esto es lo que está por venir.

341
00:23:46,640 --> 00:23:47,880
¿Qué tan grueso se pondrá?

342
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Mierda.

343
00:23:51,440 --> 00:23:53,320
Esto es maldita magia, hombre.

344
00:23:53,320 --> 00:23:54,960
Echa un vistazo a esto.

345
00:23:54,960 --> 00:23:58,080
Ahora estoy empezando a sentir que
Estamos en el Círculo Polar Ártico.

346
00:23:58,080 --> 00:23:59,360
De hecho estoy empezando a pensar,

347
00:23:59,360 --> 00:24:00,560
no se como voy a ir

348
00:24:00,560 --> 00:24:01,840
sin fuego en mi refugio,

349
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
pero ya veremos.

350
00:24:08,080 --> 00:24:09,640
¿Qué...?

351
00:24:09,640 --> 00:24:11,880
¡Ajá!

352
00:24:11,880 --> 00:24:13,280
Está nevando.

353
00:24:14,680 --> 00:24:16,640
¡Oh sí!

354
00:24:21,160 --> 00:24:24,480
Un crujido de polvo fresco
bajo mis pies.

355
00:24:24,480 --> 00:24:27,480
No puedo decir que realmente me guste mucho.

356
00:24:27,480 --> 00:24:29,800
Realmente nunca me gustó la nieve.
en la granja mucho.

357
00:24:29,800 --> 00:24:32,440
En realidad, sólo es una maldita molestia.

358
00:24:32,440 --> 00:24:36,040
Si consigues un buen basurero, claro,
no tienes alimento.

359
00:24:36,040 --> 00:24:40,040
Ahí es cuando los animales
dependen de su grasa corporal.

360
00:24:40,040 --> 00:24:42,800
Si no tienen grasa corporal,
obtienes pérdidas.

361
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
Así de simple.

362
00:24:49,880 --> 00:24:51,640
Nunca hice una bola de nieve.

363
00:24:54,040 --> 00:24:55,800
¿No es genial?

364
00:24:55,800 --> 00:24:57,680
Podría hacer un muñeco de nieve hoy
si quisiera.

365
00:25:03,640 --> 00:25:05,720
Si tan solo hubiera alguien
para tirarlo, ¿eh?

366
00:25:10,200 --> 00:25:11,280
Lanza muy bien.

367
00:25:14,040 --> 00:25:16,280
Toda la tierra está cubierta de nieve.

368
00:25:16,280 --> 00:25:18,040
y las bayas
ya no son accesibles.

369
00:25:19,200 --> 00:25:22,600
Me siento muy afortunada de tener bayas.
y setas recogidas.

370
00:25:23,880 --> 00:25:26,640
Muy bien,
último trabajo antes de estar en el refugio.

371
00:25:26,640 --> 00:25:27,960
Sólo voy a conseguir algo de leña.

372
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
Definitivamente estoy
quedarse sin fuerza para los grandes trabajos.

373
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
Falta de proteínas y grasas, supongo.

374
00:25:37,880 --> 00:25:41,600
Entonces, la cantidad de cansancio
Me estoy poniendo ahora

375
00:25:41,600 --> 00:25:44,080
especialmente por las mañanas,

376
00:25:44,080 --> 00:25:46,320
voy a cambiar
un poco mis estrategias.

377
00:25:48,240 --> 00:25:51,080
solo voy a relajarme
tanto como sea posible ahora, ¿eh?

378
00:25:52,440 --> 00:25:57,720
No creo que la recompensa energética
porque pescar con mi caña vale la pena.

379
00:25:57,720 --> 00:26:00,920
He establecido líneas con los mejores.
cebo que tengo sobre ellos.

380
00:26:02,960 --> 00:26:06,320
Voy a ir a la costa, conseguir un poco
Creativo, diviértete un poco.

381
00:26:07,440 --> 00:26:09,200
Jugando en mi refugio.

382
00:26:10,400 --> 00:26:11,640
Está resbaladizo ahora.

383
00:26:14,200 --> 00:26:17,200
quiero hacer montones de regalos
para la gente de casa.

384
00:26:19,840 --> 00:26:22,080
Realmente me gusta hacer cosas.

385
00:26:22,080 --> 00:26:23,440
También es bueno para mi mente.

386
00:26:26,440 --> 00:26:28,440
Voy a hacer unos palillos.

387
00:26:30,040 --> 00:26:33,640
es ese tipo de casa
donde puedes tallarlo

388
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
sin que eso sea un problema.

389
00:26:37,360 --> 00:26:39,760
Simplemente aumenta el aislamiento.
del suelo.

390
00:26:41,040 --> 00:26:44,560
Estoy contento con mi estrategia hasta ahora.
de olvidar cuantos días son.

391
00:26:44,560 --> 00:26:47,120
solo quiero ir
hasta que no pueda ir más.

392
00:26:47,120 --> 00:26:48,760
Creo que esa es la mejor manera para mí.

393
00:26:50,440 --> 00:26:53,840
Para ser honesto,
El aislamiento no me ha afectado.

394
00:26:53,840 --> 00:26:57,880
creo que
Estoy bastante cómodo conmigo mismo.

395
00:26:59,560 --> 00:27:01,360
Pero estoy empezando a sentir que

396
00:27:01,360 --> 00:27:03,320
Sería bueno tener una visita.
aquí afuera.

397
00:27:04,400 --> 00:27:10,520
A veces he estado extrañando gente
para compartir lo que he estado haciendo.

398
00:27:10,520 --> 00:27:12,760
¡Ahumado!

399
00:27:12,760 --> 00:27:14,560
Quizás si hago esto me ayude.

400
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Probablemente no mucho.

401
00:27:21,040 --> 00:27:24,600
podría hacerlo rápidamente
Saca 15 pares de palillos.

402
00:27:24,600 --> 00:27:27,400
me gustaria mucho tener un regalo
para muchas personas diferentes.

403
00:27:28,800 --> 00:27:33,120
Estando aquí tienes mucho
tiempo para reflexionar y aclarar

404
00:27:33,120 --> 00:27:34,680
lo que es importante en tu vida.

405
00:27:36,400 --> 00:27:40,280
no soy un chico
Eso hace amigos muy fácilmente.

406
00:27:40,280 --> 00:27:43,520
Definitivamente soy un poco torpe socialmente.
también a veces.

407
00:27:45,680 --> 00:27:49,600
Siempre he encontrado fiestas y eso
Es difícil encontrar mi paso.

408
00:27:51,120 --> 00:27:55,640
En comparación con la mayoría de las personas que conozco, ellos
Parece que lo consigue mucho más fácil que yo.

409
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Está bien.

410
00:28:00,720 --> 00:28:04,160
Sí, he estado pensando en
cómo quiero vivir a largo plazo.

411
00:28:04,160 --> 00:28:08,200
Me gusta mucho mi autobús pero creo
Quiero vivir en una casa compartida.

412
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Encuentra personas interesantes con ideas afines.

413
00:28:12,760 --> 00:28:15,120
Tener una gran cocina comunitaria.

414
00:28:15,120 --> 00:28:16,680
Compartir comidas y todo eso.

415
00:28:17,920 --> 00:28:21,080
Sí.
Me gustaría vivir más con la gente.

416
00:28:21,080 --> 00:28:22,920
Sea un poco más social.

417
00:28:22,920 --> 00:28:25,480
Creo que sería bueno para mí.
Lo hago demasiado.

418
00:28:29,720 --> 00:28:35,720
Así que creo que es un cambio que
Es posible que veas fuera de mí con esto.

419
00:28:38,680 --> 00:28:41,520
Mira ese abanico de choppies.

420
00:28:41,520 --> 00:28:43,040
Toda una colección, ¿no?

421
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
Buen material.

422
00:29:04,480 --> 00:29:05,840
Mucha nieve.

423
00:29:07,160 --> 00:29:09,800
Estaba nevando esta mañana
y ahora está lloviendo.

424
00:29:11,400 --> 00:29:13,040
Voy a ir a mirar la red.

425
00:29:15,440 --> 00:29:17,200
Agradable y estable.

426
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
He estado de buen humor hoy.

427
00:29:20,960 --> 00:29:22,320
He pescado dos peces.

428
00:29:22,320 --> 00:29:24,960
uno que comí ayer
y uno que todavía tengo congelado.

429
00:29:29,640 --> 00:29:32,240
Ojalá no sea un mes más.
Hasta mi próximo pescado.

430
00:29:36,120 --> 00:29:37,360
La lluvia está aumentando.

431
00:29:40,320 --> 00:29:42,760
Necesito hacer esto, muchachos.

432
00:29:45,560 --> 00:29:50,800
Cuanto más pescado pueda conseguir, mejor
mis posibilidades de lograr mi objetivo.

433
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
Necesitamos ese premio en dinero

434
00:29:52,600 --> 00:29:54,800
para intentar conseguir otra burbuja.

435
00:29:54,800 --> 00:29:56,000
Haciendo lo mejor que puedo.

436
00:29:56,000 --> 00:29:57,240
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

437
00:29:59,360 --> 00:30:01,920
Me escucharás en Australia
si hay un pez en esta red.

438
00:30:15,080 --> 00:30:16,160
Oh, mierda.

439
00:30:19,600 --> 00:30:20,680
Oh, mierda.

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,920
¡Sí!

441
00:30:26,360 --> 00:30:28,080
¡Sí!

442
00:30:28,080 --> 00:30:29,800
Otro pez.

443
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
¡Oh sí!

444
00:30:50,960 --> 00:30:52,680
Hola pececito.

445
00:30:58,160 --> 00:31:00,360
Cada pez que pesco...

446
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
...está un paso más cerca...

447
00:31:10,120 --> 00:31:12,040
..a Gemma y a mí...

448
00:31:13,680 --> 00:31:15,640
..tener otro hijo.

449
00:31:21,280 --> 00:31:23,600
Lo siento, amigo, es hora de irse.

450
00:31:29,160 --> 00:31:32,080
Oh, esto es hermoso, muchachos.

451
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
Es otra posición.

452
00:31:34,360 --> 00:31:35,400
Esto es increíble.

453
00:31:36,600 --> 00:31:37,880
Gracias.

454
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
Gracias, lago. Gracias tierra.

455
00:31:39,960 --> 00:31:42,280
Gracias a todos. Agradezco a mis antepasados.

456
00:31:44,160 --> 00:31:47,440
Ah, y los espíritus de este lugar.
que me han estado guiando.

457
00:31:47,440 --> 00:31:50,960
Todo lo que he estado haciendo
ha llevado a momentos como este.

458
00:31:50,960 --> 00:31:52,280
Puedo ganar esto.

459
00:31:53,760 --> 00:31:55,040
¡Sí!

460
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Mmm.

461
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Hermoso.

462
00:32:54,560 --> 00:32:56,240
Buen fuego cálido.

463
00:32:57,360 --> 00:32:59,520
Infusión de té caliente.

464
00:32:59,520 --> 00:33:01,240
¿La vida mejora?

465
00:33:02,560 --> 00:33:03,880
Bueno, mierda, sí.

466
00:33:03,880 --> 00:33:05,160
(RISAS)

467
00:33:09,520 --> 00:33:12,680
Bueno, es una mañana bastante sombría.

468
00:33:12,680 --> 00:33:13,920
Un poco de lluvia en la noche

469
00:33:13,920 --> 00:33:15,920
que en realidad se ha lavado
un poco de nieve.

470
00:33:17,680 --> 00:33:19,840
Necesito algo de comida en mí.

471
00:33:19,840 --> 00:33:21,960
Echemos un vistazo a esta maldita red.

472
00:33:25,440 --> 00:33:30,360
He tenido una red en el agua
Casi tres semanas, diferentes lugares.

473
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
No es señal de pez.

474
00:33:33,880 --> 00:33:36,360
El hambre corrosiva que está presente
tu mente todo el tiempo ahora.

475
00:33:36,360 --> 00:33:38,200
Nada más: hambre persistente.

476
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Está bien.

477
00:33:44,800 --> 00:33:46,880
Mismo orden, mismo orden, supongo.

478
00:33:48,240 --> 00:33:50,160
¿Cómo se ve eso?

479
00:33:50,160 --> 00:33:52,080
Parece un poco un pez.

480
00:34:07,440 --> 00:34:08,840
No hay nada en ello.

481
00:34:10,160 --> 00:34:11,160
No es un oso tiki.

482
00:34:13,560 --> 00:34:15,880
Todos esperábamos ese resultado de mi parte.

483
00:34:15,880 --> 00:34:19,200
Así ha sido
durante las últimas malditas semanas.

484
00:34:21,880 --> 00:34:22,880
Bastardo.

485
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
Malditamente duro.

486
00:34:27,120 --> 00:34:28,120
¿A qué te dedicas?

487
00:34:29,360 --> 00:34:31,000
¿Cuándo es el momento en que dices,

488
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
"Eso es inútil.
¿Pérdida de tiempo"?

489
00:34:34,920 --> 00:34:37,840
Siento ganas de tirarlo todo
en el fuego, así que rellénalo.

490
00:34:45,760 --> 00:34:47,800
Normalmente no soy alguien para las emociones.

491
00:34:54,400 --> 00:35:00,160
Pero tengo... empezando a tener
cierta cantidad de dudas sobre uno mismo.

492
00:35:03,520 --> 00:35:06,080
Tal vez eso sea predecible
dadas las circunstancias.

493
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
Ya sabes, es...

494
00:35:09,400 --> 00:35:11,240
Pero llega un punto...

495
00:35:15,320 --> 00:35:17,080
...simplemente tienes ganas de rendirte.

496
00:35:19,200 --> 00:35:23,800
Simplemente te sientes como
tal vez esté fuera de tu alcance.

497
00:35:33,720 --> 00:35:36,280
No, no empieces
tocando los malditos violines.

498
00:35:36,280 --> 00:35:38,240
No voy a hacer tapping ahora mismo.

499
00:35:39,960 --> 00:35:41,840
No, todavía no lo estás entendiendo.

500
00:35:41,840 --> 00:35:42,960
Así que cálmate.

501
00:35:42,960 --> 00:35:45,640
(RISAS)

502
00:35:45,640 --> 00:35:47,560
No, no lo sé.

503
00:35:47,560 --> 00:35:49,400
Quizás sea uno de esos días.

504
00:35:49,400 --> 00:35:53,040
Uno de esos lúgubres, horribles,
días lluviosos, fríos y lloviznantes

505
00:35:53,040 --> 00:35:55,440
eso simplemente te deprime un poco.

506
00:35:55,440 --> 00:35:56,520
Sí.

507
00:35:56,520 --> 00:35:57,960
¿Qué haces al respecto?

508
00:35:59,760 --> 00:36:03,120
Sé que lo tengo en mí
Todavía falta un poco más de tiempo.

509
00:36:03,120 --> 00:36:06,080
solo necesito retocar
un poco esa mentalidad.

510
00:36:08,960 --> 00:36:10,680
No nos vamos a rendir.

511
00:36:10,680 --> 00:36:12,480
creo que tenemos que irnos
y tirar de esa red.

512
00:36:12,480 --> 00:36:13,960
Esa es la máxima prioridad.

513
00:36:13,960 --> 00:36:15,160
No está funcionando.

514
00:36:15,160 --> 00:36:17,120
Saquémoslo del agua.

515
00:36:17,120 --> 00:36:19,880
Cuélgalo en el árbol,
Échale un buen vistazo.

516
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
ver si hay una manera
de reducir a la mitad el tamaño de la malla.

517
00:36:24,200 --> 00:36:26,040
También podría intentarlo.

518
00:36:26,040 --> 00:36:27,600
No tengo nada más que perder.

519
00:36:28,840 --> 00:36:33,320
Creo que el pescado predominante aquí es
probablemente pescado blanco, que es pequeño.

520
00:36:34,520 --> 00:36:37,120
Mi tamaño de malla
Probablemente sea un poco grande.

521
00:36:37,120 --> 00:36:39,920
Es posible que en realidad se estén yendo
justo a través de él.

522
00:36:39,920 --> 00:36:41,400
¿Dónde está ese cebo?

523
00:36:41,400 --> 00:36:44,160
El poste se vuelve más pesado
y cada vez más pesado.

524
00:36:47,520 --> 00:36:49,400
Sigo postergando hacer la red,

525
00:36:49,400 --> 00:36:50,920
porque es tedioso,

526
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
pero es crítico.

527
00:36:53,440 --> 00:36:55,040
Parte crítica del plan.

528
00:36:56,560 --> 00:36:59,160
Tenemos que conseguir algo de tucker.
en el sistema, ¿eh?

529
00:36:59,160 --> 00:37:01,480
Va a ser nuestra mejor oportunidad,
creo.

530
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
no estoy muy seguro
lo que vamos a hacer ahora.

531
00:37:10,280 --> 00:37:13,280
Necesitamos colgarlo para poder...

532
00:37:13,280 --> 00:37:17,680
(AULLANDO)

533
00:37:19,160 --> 00:37:21,280
..llegar a la red.

534
00:37:21,280 --> 00:37:23,600
Me pareció oír aullar a un lobo.

535
00:37:25,200 --> 00:37:26,920
Eso sería genial.

536
00:37:28,080 --> 00:37:29,400
No me importan los lobos.

537
00:37:40,040 --> 00:37:43,400
(AULLANDO)

538
00:37:45,600 --> 00:37:47,520
Definitivamente.

539
00:37:47,520 --> 00:37:50,800
Definitivamente lobos
aullando a través del lago.

540
00:37:50,800 --> 00:37:54,880
Ese lobo aullando
es simplemente primitivo.

541
00:37:54,880 --> 00:37:57,280
Simplemente te provoca escalofríos.

542
00:37:57,280 --> 00:37:59,400
Es asombroso. Absolutamente asombroso.

543
00:38:01,320 --> 00:38:06,680
(LOBO AULLANDO)

544
00:38:07,960 --> 00:38:09,560
De todos modos, ¿dónde estábamos?

545
00:38:12,000 --> 00:38:14,800
Tenemos que conseguir esta red
en el agua.

546
00:38:14,800 --> 00:38:17,240
No va a coger nada de sangre.
peces sentados aquí en los árboles,

547
00:38:17,240 --> 00:38:18,240
¿lo es?

548
00:38:42,400 --> 00:38:46,040
Voy a bajar al lago.
toma un poco de agua.

549
00:38:47,720 --> 00:38:50,040
tengo literalmente
Nada para comer hoy.

550
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
Nada, nada.

551
00:38:51,240 --> 00:38:53,040
Ni una barriga.

552
00:38:53,040 --> 00:38:54,680
Oh.

553
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
hay algo raro
en el agua de allí.

554
00:38:57,120 --> 00:38:59,000
Déjame ver qué es.

555
00:38:59,000 --> 00:39:00,880
Oh, es hielo.

556
00:39:00,880 --> 00:39:02,760
Ay dios mío.

557
00:39:03,760 --> 00:39:05,080
¿Qué...?

558
00:39:05,080 --> 00:39:06,960
Mira esto.

559
00:39:06,960 --> 00:39:09,080
¿De dónde diablos salió eso?

560
00:39:10,320 --> 00:39:13,400
Estás absolutamente bromeando.

561
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Guau.

562
00:39:19,080 --> 00:39:20,880
Ay dios mío.

563
00:39:26,120 --> 00:39:27,800
Mierda.

564
00:39:27,800 --> 00:39:28,880
Jesús.

565
00:39:28,880 --> 00:39:30,600
Sí, está helado.
Tienes que vigilar eso.

566
00:39:33,160 --> 00:39:35,800
no puedo creer como
rápido ha llegado esto.

567
00:39:35,800 --> 00:39:37,360
¿De dónde viene?

568
00:39:45,320 --> 00:39:47,840
Bueno, no estoy golpeando
a través de eso en el kayak.

569
00:39:49,520 --> 00:39:51,240
Eso es una locura.

570
00:39:55,320 --> 00:39:58,840
Ese es el kayak oficialmente retirado.

571
00:40:01,240 --> 00:40:04,400
Me gustaría decir que es
hecho muy bien en la pesca.

572
00:40:05,760 --> 00:40:06,880
No fue así.

573
00:40:06,880 --> 00:40:08,880
No capté nada en él.

574
00:40:08,880 --> 00:40:10,040
Vamos entonces.

575
00:40:11,000 --> 00:40:13,120
Vamos a jubilarte.

576
00:40:13,120 --> 00:40:14,920
(gruñidos)

577
00:40:14,920 --> 00:40:17,480
Oh, es un momento triste este.

578
00:40:19,480 --> 00:40:21,040
Ahí tienes.

579
00:40:24,400 --> 00:40:28,320
Este lugar, sinceramente,
Estoy al límite de mi ingenio.

580
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
Realmente lo soy.

581
00:40:31,320 --> 00:40:32,880
No tengo nada para comer.

582
00:40:35,080 --> 00:40:37,600
A mí tampoco me queda leña.

583
00:40:37,600 --> 00:40:39,320
Necesito ir y cortar algo.

584
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
Ay dios mío.

585
00:40:40,520 --> 00:40:41,840
No tengo muchas ganas de eso.

586
00:40:43,080 --> 00:40:44,160
Ay dios mío.

587
00:40:46,080 --> 00:40:48,000
He caminado unos 20 metros
desde mi refugio

588
00:40:48,000 --> 00:40:49,200
y ya estoy sin aliento.

589
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
He estado teniendo mareos masivos
tratando de cortar madera.

590
00:41:10,760 --> 00:41:11,960
Ay dios mío.

591
00:41:13,160 --> 00:41:14,200
No puedo respirar.

592
00:41:14,200 --> 00:41:15,680
No puedo respirar cuando lo hago.

593
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Oh.

594
00:41:21,760 --> 00:41:24,600
Oh, me acabo de marear
de pie, jodiendo...

595
00:41:26,200 --> 00:41:27,640
Dios mío.

596
00:41:32,920 --> 00:41:34,600
Me acabo de marear.

597
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
Es como un apropiado, como,
Giro aturdido, perdiendo el equilibrio.

598
00:41:40,240 --> 00:41:43,000
Y me estaba poniendo como,
Destellos blancos cuando cierro los ojos.

599
00:41:45,160 --> 00:41:46,960
Wah, wah, wah.

600
00:41:46,960 --> 00:41:48,840
Sólo como destellos.

601
00:41:49,960 --> 00:41:51,560
Joder, esto no es bueno.

602
00:42:01,320 --> 00:42:03,240
Bien, recuperemos esta madera.

603
00:42:09,280 --> 00:42:12,920
No creo haber soportado nada.

604
00:42:12,920 --> 00:42:16,560
Tan duro como esto en la mente,
cuerpo y alma.

605
00:42:24,080 --> 00:42:27,440
Siempre he dicho que nunca dejaré de hacerlo.

606
00:42:28,960 --> 00:42:30,560
Pero...

607
00:42:30,560 --> 00:42:33,840
Mi razonamiento detrás de eso es...

608
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
..eso es un fracaso para mí.

609
00:42:38,160 --> 00:42:39,840
Has fracasado.

610
00:42:42,280 --> 00:42:44,640
Ya sabes, si vas a hacer
algo,

611
00:42:44,640 --> 00:42:46,680
necesitas verlo a través
hasta el final.

612
00:42:48,000 --> 00:42:50,080
Y eso está empezando a...

613
00:42:51,840 --> 00:42:54,720
..conviértete en, como,
una forma infantil de pensar.

614
00:42:56,360 --> 00:43:02,040
Mi cuerpo empieza a decirme
Ya era hora de que te fueras a casa.

615
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
Me ha llovido un poco.

616
00:43:21,960 --> 00:43:24,040
Toda la nieve se está derritiendo.

617
00:43:24,040 --> 00:43:25,160
Así que he tenido un poco de...

618
00:43:27,440 --> 00:43:28,920
No lo sé.

619
00:43:28,920 --> 00:43:30,320
Una larga noche.

620
00:43:30,320 --> 00:43:32,000
Hay bastante condensación aquí.

621
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Quiero decir, mucha condensación.

622
00:43:34,000 --> 00:43:35,560
En lo alto de mi refugio.

623
00:43:36,560 --> 00:43:39,760
Me cayeron algunas gotas durante
la noche, que es una maldita preocupación,

624
00:43:39,760 --> 00:43:41,520
porque si se mojan todas mis cosas,

625
00:43:41,520 --> 00:43:43,320
Realmente no tengo manera
de secarlo, así que...

626
00:43:44,560 --> 00:43:46,040
Ya sabes,
Encenderé un fuego aquí.

627
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
Intenta secarlo todo.

628
00:43:48,280 --> 00:43:50,480
No hay mucho más que pueda hacer.

629
00:43:51,480 --> 00:43:52,920
Sólo habrá un pequeño fuego aquí.

630
00:43:52,920 --> 00:43:53,960
El humo sube.

631
00:43:53,960 --> 00:43:55,240
Tiene que salir.

632
00:43:55,240 --> 00:43:57,480
Es importante que pueda entrar aire.

633
00:43:57,480 --> 00:43:59,680
o simplemente va a fumar
todo el lugar afuera.

634
00:44:02,800 --> 00:44:03,960
Hombre, esto es una locura.

635
00:44:05,040 --> 00:44:07,280
Haz un agujero en tu lona.

636
00:44:07,280 --> 00:44:09,720
¿Qué tan grande tiene que ser esto?
No sé.

637
00:44:09,720 --> 00:44:13,720
Ojalá el humo
sube y sale del agujero.

638
00:44:14,680 --> 00:44:15,880
Vamos a hacerlo.

639
00:44:15,880 --> 00:44:17,240
Mira lo que pasa aquí.

640
00:44:18,240 --> 00:44:20,480
Porque necesito secarme
este refugio fuera.

641
00:44:20,480 --> 00:44:21,560
Está mojado.

642
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Está muy mojado.

643
00:44:25,120 --> 00:44:27,160
Hay muchas cosas
hacer aquí

644
00:44:27,160 --> 00:44:29,360
prepararse para,
ya sabes, lo que viene.

645
00:44:29,360 --> 00:44:30,400
¿Ves eso?

646
00:44:30,400 --> 00:44:31,600
Aquí es donde estará mi fuego.

647
00:44:32,880 --> 00:44:35,840
Estas serán temperaturas que
Ni siquiera he soñado con estar en

648
00:44:35,840 --> 00:44:39,600
y estoy literalmente durmiendo debajo
una lona con un poquito de pino

649
00:44:39,600 --> 00:44:41,360
por encima de él.

650
00:44:41,360 --> 00:44:44,120
Si este fuego funciona,
es un punto de inflexión para mí.

651
00:44:44,120 --> 00:44:45,720
Estaré aquí por 100 días.

652
00:44:45,720 --> 00:44:47,960
lo encenderemos
y veremos qué pasa.

653
00:44:47,960 --> 00:44:49,680
¿Subirá y saldrá por el agujero?

654
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
Eso espero.

655
00:44:55,800 --> 00:44:57,480
Hay una luz.

656
00:44:57,480 --> 00:44:58,840
Aunque va a todas partes.

657
00:45:01,080 --> 00:45:03,320
Sí, ella va a todas partes.

658
00:45:03,320 --> 00:45:04,680
(TOS)

659
00:45:04,680 --> 00:45:06,840
La chimenea no lo succiona.

660
00:45:08,520 --> 00:45:10,960
Me pregunto si cierro la puerta,
si eso hará la diferencia.

661
00:45:19,640 --> 00:45:21,680
quiero decir,
Ese fuego es casi demasiado grande ahora.

662
00:45:22,800 --> 00:45:25,320
Sí, sólo tengo que mirar
que todo esto no se incendie.

663
00:45:25,320 --> 00:45:26,680
(TOS)

664
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Mierda.

665
00:45:28,640 --> 00:45:29,640
Demasiado grande.

666
00:45:30,800 --> 00:45:33,080
Mi refugio está lleno de humo.

667
00:45:33,080 --> 00:45:36,160
(TOS)

668
00:45:36,160 --> 00:45:38,320
Parece que mi refugio está en llamas.

669
00:45:38,320 --> 00:45:39,640
¡Ahhh!

670
00:45:41,560 --> 00:45:43,400
¡Jesús! (TOS)

671
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
Mierda.

672
00:46:19,840 --> 00:46:21,840
(TOS)

673
00:46:21,840 --> 00:46:24,120
Mi refugio está lleno de humo.

674
00:46:24,120 --> 00:46:25,520
(TOS)

675
00:46:25,520 --> 00:46:27,520
La chimenea no lo succiona.

676
00:46:27,520 --> 00:46:29,400
Parece que mi refugio está en llamas.

677
00:46:29,400 --> 00:46:30,560
¡Ahhh!

678
00:46:30,560 --> 00:46:32,120
¡Jesús!

679
00:46:33,440 --> 00:46:34,920
(TOS)

680
00:46:34,920 --> 00:46:37,200
Hombre, me está matando los ojos.

681
00:46:37,200 --> 00:46:40,120
Mira,
sale mucho humo.

682
00:46:40,120 --> 00:46:41,320
También sale por la puerta.

683
00:46:41,320 --> 00:46:42,480
Echa un vistazo allí.

684
00:46:42,480 --> 00:46:45,600
Es sólo un pozo de humo.

685
00:46:45,600 --> 00:46:47,400
Tal vez corte el agujero
un poquito más grande.

686
00:46:55,240 --> 00:46:57,240
¿Eso es mejor?

687
00:46:57,240 --> 00:46:58,720
He hecho un agujero más grande.

688
00:46:59,720 --> 00:47:02,000
Hombre, es casi demasiado grande.

689
00:47:02,000 --> 00:47:03,960
Oh, vaya.
No puedo creer lo malo que es.

690
00:47:06,240 --> 00:47:08,440
¿Cómo hay tanto humo?
¿No puedes salir por ese agujero?

691
00:47:09,440 --> 00:47:11,040
No sé por qué.

692
00:47:11,040 --> 00:47:12,040
¿Por qué?

693
00:47:16,080 --> 00:47:17,360
(TOS)

694
00:47:17,360 --> 00:47:19,000
Demasiado humo para sentarse aquí.

695
00:47:22,640 --> 00:47:23,880
Lejos.

696
00:47:25,200 --> 00:47:26,440
(TOS)

697
00:47:27,920 --> 00:47:28,920
No está funcionando.

698
00:47:31,880 --> 00:47:33,040
Vámonos de aquí.

699
00:47:37,560 --> 00:47:41,000
Mira el agujero que tengo ahora
al lado de mi refugio.

700
00:47:41,000 --> 00:47:42,480
Eso literalmente podría acabar conmigo.

701
00:47:43,680 --> 00:47:45,400
Córtelo mucho más grande

702
00:47:45,400 --> 00:47:46,520
de lo que planeé

703
00:47:46,520 --> 00:47:47,640
solo intento que funcione.

704
00:47:51,920 --> 00:47:53,920
Muy lejos, hombre. ¿Qué voy a hacer?

705
00:48:00,840 --> 00:48:05,040
he fallado
ante el fuego dentro de mi refugio.

706
00:48:11,080 --> 00:48:12,080
Sí, yo no...

707
00:48:13,480 --> 00:48:14,680
No lo sé.

708
00:48:24,160 --> 00:48:25,280
Esto es algo muy importante.

709
00:48:28,120 --> 00:48:30,240
Podría costarme 250 mil dólares.

710
00:48:59,000 --> 00:49:03,040
voy a tomar una taza de chaga
y ese será mi desayuno.

711
00:49:04,200 --> 00:49:05,840
Sólo estoy cortando.

712
00:49:05,840 --> 00:49:08,160
Mi pequeña sierra en mi Leatherman.

713
00:49:17,000 --> 00:49:18,480
Un poco más de chaga.

714
00:49:20,120 --> 00:49:23,280
Y acabo de dejarlo todo
y lo derramó.

715
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Mira eso.

716
00:49:27,760 --> 00:49:29,000
Todo se fue.

717
00:49:32,040 --> 00:49:38,640
32 días en
y mi cuerpo queda completamente destruido.

718
00:49:38,640 --> 00:49:40,440
Es la única manera de describirlo.

719
00:49:40,440 --> 00:49:41,800
No me queda grasa.

720
00:49:41,800 --> 00:49:43,200
No tengo energía.

721
00:49:44,800 --> 00:49:48,160
ni siquiera lo sé
si ya puedo cortar madera.

722
00:49:50,960 --> 00:49:53,200
Este mareo es mortal.

723
00:49:53,200 --> 00:49:55,880
Me está dando un susto de muerte.

724
00:49:55,880 --> 00:49:58,360
Necesito ir a pescar.
Necesito ir a pescar.

725
00:49:58,360 --> 00:50:02,160
Así que voy a bajar
a la orilla bajo la lluvia

726
00:50:02,160 --> 00:50:04,240
y ver si puedo pescar un pez.

727
00:50:18,280 --> 00:50:20,480
Aquí vienen para el chequeo médico.
Oh, no.

728
00:50:22,320 --> 00:50:23,320
¿A qué te dedicas?

729
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
¿Les dices la verdad?

730
00:50:29,360 --> 00:50:32,600
¿Dices cuando corto madera?
¿No puedo respirar durante media hora?

731
00:50:32,600 --> 00:50:35,560
Tengo mareos masivos
con grandes destellos blancos

732
00:50:35,560 --> 00:50:38,800
y un gran zumbido masivo en mis oídos
y estático y...

733
00:50:42,040 --> 00:50:43,800
Te sacarán.

734
00:50:43,800 --> 00:50:45,360
Y no quiero que me saquen.

735
00:50:45,360 --> 00:50:46,720
Quiero ganar.

736
00:50:58,440 --> 00:51:00,120
Hola Dougy.

737
00:51:00,120 --> 00:51:02,200
¿Estás listo para tu chequeo médico?

738
00:51:02,200 --> 00:51:03,400
Sí.

739
00:51:03,400 --> 00:51:04,760
Listo como siempre lo estaré.

740
00:51:04,760 --> 00:51:06,480
Toma asiento.

741
00:51:09,480 --> 00:51:10,920
Bueno.

742
00:51:10,920 --> 00:51:14,040
Primero me gustaría preguntarte
si tiene algún problema de salud.

743
00:51:15,840 --> 00:51:17,200
Emm...

744
00:51:19,800 --> 00:51:22,080
Sí.
Ésa es una buena pregunta, ¿no?

745
00:51:22,080 --> 00:51:23,360
- ¿Mmm?
-Emmm...

746
00:51:32,640 --> 00:51:35,240
es demasiado peligroso
estar aquí por mucho tiempo.

747
00:51:35,240 --> 00:51:36,920
Esto es supervivencia.

748
00:51:36,920 --> 00:51:39,560
Si no puedo conseguir pescado,
Estoy fuera de aquí.

749
00:51:41,000 --> 00:51:42,640
¡Sí!

750
00:51:42,640 --> 00:51:44,320
¡Sí! ¡Gracias!

751
00:51:44,320 --> 00:51:45,600
Estoy pensando en ganar.

752
00:51:45,600 --> 00:51:47,240
Un pez más cerca.

753
00:51:48,520 --> 00:51:49,840
Ya es de noche.

754
00:51:49,840 --> 00:51:52,920
ver si hay algo
acechando en las aguas poco profundas.

755
00:51:52,920 --> 00:51:55,320
Ese es el primer pez que he visto.

756
00:51:56,800 --> 00:51:59,160
Hoy hace mucho frío.

757
00:51:59,160 --> 00:52:02,960
Entonces, voy a tener otra grieta
en un incendio en mi refugio.

758
00:52:02,960 --> 00:52:05,520
Si hay algo que puede
eliminame de esta aventura,

759
00:52:05,520 --> 00:52:06,520
esta haciendo frio.

760
00:52:06,520 --> 00:52:08,160
Crucemos los dedos para que esto funcione.

761
00:52:09,240 --> 00:52:12,320
Literalmente hay humo
saliendo por la parte trasera de mi refugio.

762
00:52:12,320 --> 00:52:13,440
¡Ahhh!

763
00:52:13,440 --> 00:52:18,280
me levanté
y tuvo una oleada de mareos.

764
00:52:18,280 --> 00:52:20,960
simplemente me siento como
Estoy al final de la cuerda ahora.

765
00:52:20,960 --> 00:52:22,880
Realmente necesito algo de pescado, ¿eh?

766
00:52:22,880 --> 00:52:24,800
¡Mierda!